Ad fontes

We cannot be content to have the English text be the ultimate focus of that kind of attention because we recognize that the English text is already someone’s fallible interpretation. All translation is interpretation, and we have no inspired translations. We have to analyze the Hebrew terms and their nuances as best we can.—The Lost World of Adam and Eve, p. 26