Are you naive?

The point here is that the simple act of reading the Bible, whether in the original language or in a translation, is already a mediated event. This mediation becomes layered when we factor in our own cultural location. The assumption that we can read the Bible, or anything for that matter, from a neutral stance is naive and misguided.—Early Christian Readings of Genesis One, page 75