I love it! Hebrew humor

One should avoid several common misconceptions about meaning. First, meaning does not necessarily equal translation value. Words do not have identical semantic ranges in any two languages. Hebrew חסד may have some similar notions as English loyalty, but it is not identical in meaning or usage. A Hebrew market would not have a ḥesed-program for frequent shoppers.—Going Deeper with Biblical Hebrew, 590